The Trouble With Temimut
If you describe someone in Modern Hebrew as tamim , it is no compliment. It means he is naïve, unsophisticated, maybe little too trusting. If your friend is about to fall for an obvious scam, you might tell him: אל תהיה תמים. Don’t be so gullible. Yet, throughout the Bible, tamim is an extraordinarily positive word. Noach is introduced as: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו “Noach was a righteous man; he was tamim in his generation.” God tells Avraham: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים “Walk before Me and be tamim .” Tehillim describes the person worthy of dwelling in God’s presence as: הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק “One who walks tamim and acts righteously.” And in Parashat Shoftim , the Torah commands us directly: תָּמִים תִּהְיֶה עִם ה׳ אֱלֹקֶיךָ “You shall be tamim with the Lord your God.” So what exactly is temimut , often translated as “completeness” or “wholeheartedness”? What is this quality that sounds almost insulting to the modern ear, but which the Torah cons...